Character Index | Proverb Index

The Old Woman and The Wine-Jar

Eliot/Jacobs Version

You must know that sometimes old women like a glass of wine. One of this sort once found a Wine-jar lying in the road, and eagerly went up to it hoping to find it full. But when she took it up she found that all the wine had been drunk out of it. Still she took a long sniff at the mouth of the Jar. "Ah," she cried, "the memory of a good deed lives."

Townsend version

An old woman found an empty jar which had lately been full of prime old wine and which still retained the fragrant smell of its former contents. She greedily placed it several times to her nose, and drawing it backwards and forwards said, "O most delicious! How nice must the Wine itself have been, when it leaves behind in the very vessel which contained it so sweet a perfume!"

Moral

The memory of a good deed lives.

Character Index | Proverb Index

Comments? Please use the contact page form.
Copyright © 2002 Tom Simondi, All Rights Reserved